This function takes endpoint definitions and expands them based on endpoint groups. Each row in the output corresponds to a single table or figure list (TFL) definition, ensuring that each TFL has a unique definition. The expansion is done by merging the endpoint definitions with a mapping table that links these definitions to user-defined functions, which are then applied to the pre-processed ADaM datasets to create the expanded endpoints.